Kpł 21,13-15 · interlinia WLC
H1931
וְה֕וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H1331
בִבְתוּלֶ֖יהָ
w dziewictwie jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
יִקָּֽח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tenże pannę w panieństwie jej pojmie.
H490
אַלְמָנָ֤ה
wdowę
rz. ż. l.poj. abs.
H1644
וּגְרוּשָׁה֙
i rozwiedzioną
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2491b
וַחֲלָלָ֣ה
i zhańbioną
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H2181
זֹנָ֔ה
nierządnicę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
יִקָּ֑ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֛י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1330
בְּתוּלָ֥ה
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H5971b
מֵעַמָּ֖יו
z jego ludu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
יִקַּ֥ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּֽׁה
za żonę
rz. ż. l.poj. abs.
Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלֵּ֥ל
zhańbi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְע֖וֹ
potomstwa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971b
בְּעַמָּ֑יו
wśród jego ludu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדְּשֽׁוֹ
uświęcam go
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)