Kpł 19,9-10 — interlinia

Kpł 19,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7114b וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ i gdy będziecie żąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7105a קְצִ֣יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶ֔ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֧א nie przecz. H3615 תְכַלֶּ֛ה dokończysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6285 פְּאַ֥ת skraju rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדְךָ֖ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7114b לִקְצֹ֑ר aby żąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3951 וְלֶ֥קֶט i pokłosia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִֽירְךָ֖ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3950 תְלַקֵּֽט będziesz zbierać cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.

Kpł 19,10

H3754 וְכַרְמְךָ֙ i winnicy twojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5953b תְעוֹלֵ֔ל będziesz obierał cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. H6528 וּפֶ֥רֶט i pozostałości spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 כַּרְמְךָ֖ winnicy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3950 תְלַקֵּ֑ט będziesz zbierał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6041 לֶֽעָנִ֤י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּר֙ i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a תַּעֲזֹ֣ב zostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)