Kpł 16,21 · interlinia WLC
H5564
וְסָמַ֨ךְ
i położy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H3027
ידו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֨ל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H8163b
הַשָּׂעִיר֮
kozła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2416a
הַחַי֒
żywego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3034
וְהִתְוַדָּ֣ה
i wyzna
spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֹת֙
winy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
przestępstwa ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתָ֑ם
grzechy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַ֤ן
i położy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H8163b
הַשָּׂעִ֔יר
kozła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וְשִׁלַּ֛ח
i wyśle
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H6261
עִתִּ֖י
gotowego
przym. m. l.poj. abs.
H4057b
הַמִּדְבָּֽרָה
na pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A włożywszy Aaron obie ręce swe na głowę kozła żywego, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraelskich, i wszystkie przestępstwa ich ze wszystkiemi grzechami ich, a włoży je na głowę kozła onego, i wypuści go przez człowieka na to obranego na puszczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)