Kpł 15,2-3 · interlinia WLC
H1696
דַּבְּרוּ֙
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H1961
יִהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2100
זָ֣ב
cieknący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1320
מִבְּשָׂר֔וֹ
z ciała jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2101
זוֹב֖וֹ
wyciek jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Powiedzcie synom Izraelskim, a mówcie do nich: Mąż, który by cierpiał płynienie nasienia z ciała swego, nieczysty jest.
H2063
וְזֹ֛את
a to
spój. + zaim. wsk.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2932
טֻמְאָת֖וֹ
nieczystość jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2101
בְּזוֹב֑וֹ
w wycieku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7325
רָ֣ר
płynęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1320
בְּשָׂר֞וֹ
ciało jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2101
זוֹב֗וֹ
wyciek jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H2856
הֶחְתִּ֤ים
zasklepiło się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1320
בְּשָׂרוֹ֙
ciało jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2101
מִזּוֹב֔וֹ
od wycieku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2932
טֻמְאָת֖וֹ
nieczystość jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A tać będzie nieczystość płynienia jego: Jeźli wypuści ciało jego płynienie swe, albo żeby się to płynienie zastanowiło w ciele jego, nieczystość jego jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)