Kpł 14,48 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6907
διαχύσει
diachysei
rozproszenie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6904
διαχεῖται
diacheitai
rozlewać
pass. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφὴ
haphē
staw
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
wymazać
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2390
ἰάθη
iathē
uzdrawiać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)