Kpł 14,23-24 · interlinia WLC
H935
וְהֵבִ֨יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֧וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֛י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2893
לְטָהֳרָת֖וֹ
na oczyszczenie swoje
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֥תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹֽהֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.
H3947
וְלָקַ֧ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3532
כֶּ֥בֶשׂ
baranka
rz. m. l.poj. konstr.
H817
הָאָשָׁ֖ם
długu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3849
לֹ֣ג
log
rz. m. l.poj. konstr.
H8081
הַשָּׁ֑מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5130b
וְהֵנִ֨יף
i wykona obrzęd kołysania
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֧ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8573
תְּנוּפָ֖ה
ofiarę kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)