Kpł 14,16 — interlinia

Kpł 14,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 ὄντος ontos być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G710 ἀριστερᾶς aristeras lewy koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)