Kpł 10,17-18 · interlinia WLC
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H398
אֲכַלְתֶּ֤ם
jedliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2403b
הַֽחַטָּאת֙
ofiarę za grzech
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בִּמְק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִ֑וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֹתָ֣הּ
i ją
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
לָשֵׂאת֙
aby nosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3722a
לְכַפֵּ֥ר
aby przebłagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
za nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem.
H2005
הֵ֚ן
oto
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
הוּבָ֣א
wniesiona
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמָ֔הּ
krew jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6441
פְּנִ֑ימָה
wewnątrz
przysł.
H398
אָכ֨וֹל
jeść
cz. Qal bezok. abs.
H398
תֹּאכְל֥וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6944
בַּקֹּ֖דֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוֵּֽיתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A oto, nie jest wniesiona krew jego wewnątrz do świątnicy; mieliście go jeść w świątnicy, jakom rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)