Kpł 1,2-3 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֞ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
אָדָ֗ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7126
יַקְרִ֥יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֛ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7133a
קָרְבָּ֖ן
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H929
הַבְּהֵמָ֗ה
bydła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1241
הַבָּקָר֙
bydła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7126
תַּקְרִ֖יבוּ
przyniesiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבַּנְכֶֽם
ofiarę waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Gdyby kto z was ofiarował ofiarę Panu, z bydła, z wołów, i z drobnego bydła, ofiarować będziecie ofiarę waszę.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5930a
עֹלָ֤ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H7133a
קָרְבָּנוֹ֙
ofiarą jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1241
הַבָּקָ֔ר
bydła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֥ר
samiec
przym. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֖ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִיבֶ֑נּוּ
przyniesie go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֝תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֤הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֙
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7126
יַקְרִ֣יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7522
לִרְצֹנ֖וֹ
ku upodobaniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jeźli całopalona ofiara jego będzie z rogatego bydła, samca zupełnego ofiarować będzie; u drzwi namiotu zgromadzenia ofiarować go będzie dobrowolnie przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)