Kol 4,8-9 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
po to
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσῃ
parakalesēi
pocieszył
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3682
Ὀνησίμῳ
Onēsimōi
Onezymem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernym
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G27
ἀγαπητῷ
agapētōi
umiłowanym
przym. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ,
adelphōi
bratem
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1107
γνωρίσουσιν
gnōrisousin
oznajmią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)