Koh 9,9 · interlinia LXX
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3153
ματαιότητός
mataiotētos
marność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1325
δοθείσας
dotheisas
dawać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3153
ματαιότητός
mataiotētos
marność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8351
μοχθεῖς
mochtheis
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Zażywaj żywota z żoną, którąś umiłował, po wszystkie dni żywota marności twojej, któreć dał Bóg pod słońcem po wszystkie dni marności twojej; boć ten jest dział twój w żywocie twoim i w pracy twojej, którą podejmujesz pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)