Koh 8,14 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
πεποίηται
pepoiētai
czynić
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5348
φθάνει
phthanei
uprzedzać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5348
φθάνει
phthanei
uprzedzać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)