Koh 7,5-6 — interlinia

Koh 7,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G7463 ἐπιτίμησιν epitimēsin nagana akt. koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G191 ἀκούοντα akouonta słuchać pass. G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł.

Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.

Koh 7,6

G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierń imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1071 γέλως gelōs śmiech koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)