Koh 5,14 · interlinia LXX
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1131
γυμνός
gymnos
nagi
koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)