Koh 4,8 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8713
περασμὸς
perasmos
granica
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπίπλαται
empiplatai
napełniać
pass.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G8351
μοχθῶ
mochthō
trudzić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9167
στερίσκω
steriskō
pozbawiać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8755
περισπασμὸς
perispasmos
rozproszenie
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)