Koh 4,3 — interlinia

Koh 4,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)