Koh 4,16 — interlinia

Koh 4,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H369 אֵֽין nie ma przecz. H7093 קֵ֣ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֤ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָיָה֙ byli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H314 הָאַחֲרוֹנִ֖ים późniejsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8055 יִשְׂמְחוּ będą się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7475 וְרַעְי֥וֹן i pogoń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)