Koh 4,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
zwracać
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9248
συκοφαντίας
sykophantias
oszczerstwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1096
γινομένας
ginomenas
stawać się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1144
δάκρυον
dakryon
łza
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4811
συκοφαντουμένων
sykophantoumenōn
wymuszać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4811
συκοφαντούντων
sykophantountōn
wymuszać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)