Koh 2,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4876
συναντήσεταί
synantēsetai
spotkać
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4679
ἐσοφισάμην
esophisamēn
czynić mądrym
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
akt. koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
nadmiar
koni. M.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Dlategom rzekł w sercu mojem: Mali mi się tak dziać, jako się głupiemu dzieje, przeczżem go ja tedy mądrośćią przeszedł? Przetożem rzekł w sercu mojem: I toć jest marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)