Koh 2,10 — interlinia

Koh 2,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G154 ᾔτησαν ēitēsan prosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G9606 ὑφεῖλον hypheilon zabierać spod akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G6451 ἀπεκώλυσα apekōlysa powstrzymywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3754 ὅτι hoti że C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3310 μερίς meris część koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3449 μόχθου mochthou trud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wszystkiego, czego pożądały oczy moje, nie zabraniałem im, anim odmawiał sercu memu żadnego wesela; ale serce moje weseliło się ze wszystkiej pracy mojej. A toć był dział mój ze wszystkiej pracy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)