Koh 12,3 — interlinia

Koh 12,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֗וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2111 שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ gdy zadrżą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5791 וְהִֽתְעַוְּת֖וּ i wykrzywią się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs. H988 וּבָטְל֤וּ i ustaną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 הַטֹּֽחֲנוֹת֙ mielące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4591 מִעֵ֔טוּ zmniejszyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2821 וְחָשְׁכ֥וּ i zaciemnieją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 הָרֹא֖וֹת patrzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H699 בָּאֲרֻבּֽוֹת przez okna przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)