Koh 12,12-13 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8713
περασμός
perasmos
granica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8281
μελέτη
meletē
rozmyślanie
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G8069
κόπωσις
kopōsis
zmęczenie
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.
G5056
τέλος
telos
koniec
koni. M.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G191
ἀκούεται
akouetai
słuchać
pass. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)