Koh 11,4-5 · interlinia WLC
H8104
שֹׁמֵ֥ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
wiatru
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2232
יִזְרָ֑ע
będzie siał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7200
וְרֹאֶ֥ה
a patrzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5645
בֶעָבִ֖ים
na obłoki
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7114b
יִקְצֽוֹר
będzie żął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H369
אֵֽינְךָ֤
nie wiesz
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
יוֹדֵ֨עַ֙
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7307
הָר֔וּחַ
ducha
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6106
כַּעֲצָמִ֖ים
jak kości
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H990
בְּבֶ֣טֶן
w łonie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4392
הַמְּלֵאָ֑ה
pełnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3602
כָּ֗כָה
tak
przysł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
תֵדַע֙
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieła
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּֽל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)