Koh 10,4-6 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7307
ר֤וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4910
הַמּוֹשֵׁל֙
władcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5927
תַּעֲלֶ֣ה
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
מְקוֹמְךָ֖
miejsca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3240
תַּנַּ֑ח
opuszczaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4832
מַרְפֵּ֔א
uleczenie
rz. m. l.poj. abs.
H3240
יַנִּ֖יחַ
spowoduje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2399
חֲטָאִ֥ים
grzechy
rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדוֹלִֽים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H7451c
רָעָ֔ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7684
כִּשְׁגָגָ֕ה
jakby przez nieuwagę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
שֶׁיֹּצָ֖א
które wychodzi
part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֥י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7989
הַשַּׁלִּֽיט
władcy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:
H5414
נִתַּ֣ן
została dana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5529
הַסֶּ֔כֶל
głupota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4791
בַּמְּרוֹמִ֖ים
na wysokościach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H6223
וַעֲשִׁירִ֖ים
a bogaci
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H8216
בַּשֵּׁ֥פֶל
w nizinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵשֵֽׁבוּ
siedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)