Koh 10,20 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
nawet
part. potw.
H4093
בְּמַדָּֽעֲךָ֗
w myśli twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֚לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7043
תְּקַלֵּ֔ל
przeklinaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H2315
וּבְחַדְרֵי֙
i w komnatach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4904
מִשְׁכָּ֣בְךָ֔
łoża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7043
תְּקַלֵּ֖ל
przeklinaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H6223
עָשִׁ֑יר
bogatego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5775
ע֤וֹף
ptak
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
יוֹלִ֣יךְ
poniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
הַקּ֔וֹל
głos
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1167
וּבַ֥עַל
a posiadacz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
הכנפים
skrzydeł
rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H5046
יַגֵּ֥יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)