Jr 8,8-9 · interlinia WLC
H349b
אֵיכָ֤ה
jak
part. pyt.
H559
תֹֽאמְרוּ֙
mówicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2450
חֲכָמִ֣ים
mądrzy
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֔חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H8451
וְתוֹרַ֥ת
a Prawo
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H403
אָכֵן֙
zaiste
przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H8267
לַשֶּׁ֣קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5842
עֵ֖ט
rylec
rz. m. l.poj. konstr.
H8267
שֶׁ֥קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. konstr.
H5608b
סֹפְרִֽים
pisarzy
rz. m. l.mn. abs.
Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
H954
הֹבִ֣ישׁוּ
zawstydzili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2450
חֲכָמִ֔ים
mądrzy
przym. m. l.mn. abs.
H2865
חַ֖תּוּ
przerazili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3920
וַיִּלָּכֵ֑דוּ
i zostali schwytani
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H1697
בִדְבַר
w słowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3988a
מָאָ֔סוּ
wzgardzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2451
וְחָכְמַֽת
a mądrość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4100
מֶ֖ה
co
part. pyt.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)