Jr 8,3 · interlinia WLC
H977
וְנִבְחַ֥ר
i wybierze
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4194
מָ֨וֶת֙
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H2416e
מֵֽחַיִּ֔ים
od życia
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכֹ֗ל
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7611
הַשְּׁאֵרִית֙
resztki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֔ים
pozostałej
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4940
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
rodziny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
הָֽרָעָ֖ה
złej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֤וֹת
miejscach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִים֙
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
הִדַּחְתִּ֣ים
rozproszyłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
I obiorą raczej śmierć niżeli żywot wszystkie ostatki, które zostaną z tego rodzaju złośliwego po wszystkich miejscach, gdziebykolwiek zostali, tam, kędy ich zapędzę, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)