Jr 8,18-19 · interlinia WLC
H4010
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י
pociecha moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵ֣י
nad
przyim.
H3015
יָג֑וֹן
smutkiem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבִּ֥י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1742
דַוָּֽי
mdłe
przym. m. l.poj. abs.
Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H6963a
ק֞וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7775
שַֽׁוְעַ֣ת
wołania
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֗י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֨רֶץ֙
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4801
מַרְחַקִּ֔ים
odległej
rz. m. l.mn. abs.
H3068
הַֽיהוָה֙
czy JHWH
part. pyt. + im. wł.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H6726
בְּצִיּ֔וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H518a
אִם
czy
spój.
H4428
מַלְכָּ֖הּ
króla jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3707
הִכְעִס֛וּנִי
rozgniewali mnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6456
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
posągami swymi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1892
בְּהַבְלֵ֥י
marnościami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָֽר
obcymi
rz. m. l.poj. abs.
Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)