Jr 7,16 — interlinia

Jr 7,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G4336 προσεύχου proseuchou modlić się pass. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G515 ἀξίου axiou uznać za godnego pass. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1653 ἐλεηθῆναι eleēthēnai litować się akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔχου euchou modlić się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4334 προσέλθῃς proselthēis zbliżać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσομαι eisakousomai słuchać V.FMI1S

Ty tedy nie módl się za tym ludem, ani podnoś za nim głosu modlitwy, i nie przyczyniaj się do mnie; bo cię nie wysłucham.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)