Jr 6,8 · interlinia LXX
G3811
παιδευθήσῃ
paideuthēsēi
wychowywać
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῇ
apostēi
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)