Jr 52,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I goniło wojsko Chaldejskie króla, a doścignęli Sedekijasza na polach u Jerycha, a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Δεβλαθα
Deblatha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)