Jr 52,8-9 · interlinia WLC
H7291
וַיִּרְדְּפ֤וּ
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2428
חֵיל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּים֙
Chaldejczycy
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5381
וַיַּשִּׂ֥יגוּ
i dogonili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na pustyni
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵח֑וֹ
Jerycha
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵיל֔וֹ
wojsko jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6327a
נָפֹ֖צוּ
rozproszyło się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵעָלָֽיו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I goniło wojsko Chaldejskie króla, a doścignęli Sedekijasza na polach u Jerycha, a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego.
H8610
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙
i pochwycili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּעֲל֨וּ
i zaprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H7247
רִבְלָ֖תָה
do Ribli
im. wł. + he kier.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2574
חֲמָ֑ת
Chamatu
im. wł.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i wydał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּטִֽים
wyroki
rz. m. l.mn. abs.
A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)