Jr 52,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G6442
ἀποικισθέντος
apoikisthentos
wypędzać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1428
δωδεκάτῳ
dōdekatōi
dwunasty
koni.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9440
τετράδι
tetradi
czwarty dzień miesiąca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδι
eikadi
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ουλαιμαραδαχ
Oulaimaradach
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G5442
ἐφυλάττετο
ephylatteto
strzec
V.IMI3S
A trzydziestego i siódmego roku, po pojmaniu Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca, dwudziestego i piątego dnia tegoż miesiąca, wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tego roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwol niwszy go z domu więzienia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)