Jr 51,58 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2346
חֹ֠מוֹת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H894
בָּבֶ֤ל
Babilonu
im. wł.
H7342
הָֽרְחָבָה֙
szerokie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6209
עַרְעֵ֣ר
zburzone
cz. Pilpel bezok. abs.
H6209
תִּתְעַרְעָ֔ר
zostaną zburzone
cz. Hitpalpel impf. 3 os. ż. l.poj.
H8179
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
i bramy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1364
הַגְּבֹהִ֖ים
wysokie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H784
בָּאֵ֣שׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
יִצַּ֑תּוּ
zostaną spalone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3021
וְיִֽגְע֨וּ
i trudzić się będą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֧ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H1767
בְּדֵי
dla niczego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7385
רִ֛יק
próżnego
rz. m. l.poj. abs.
H3816
וּלְאֻמִּ֥ים
i narody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1767
בְּדֵי
dla niczego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3286
וְיָעֵֽפוּ
i omdleją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)