Jr 51,50-51 · interlinia WLC
H6412b
פְּלֵטִ֣ים
ocaleni
rz. m. l.mn. abs.
H2719
מֵחֶ֔רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הִלְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5975
תַּעֲמֹ֑דוּ
stójcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H2142
זִכְר֤וּ
pamiętajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7350
מֵֽרָחוֹק֙
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3389
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
H5927
תַּעֲלֶ֥ה
niech wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3824
לְבַבְכֶֽם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
H954
בֹּ֚שְׁנוּ
zawstydziliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֣עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2781
חֶרְפָּ֔ה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H3680
כִּסְּתָ֥ה
okryła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּ֖ה
wstyd
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
פָּנֵ֑ינוּ
oblicza nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H935
בָּ֣אוּ
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2114a
זָרִ֔ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4720
מִקְדְּשֵׁ֖י
świętości
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Rzeczcie: Wstydzimy się, że słyszymy urąganie; hańba okryła twarzy nasze, bo cudzoziemcy wchodzą do świątnic domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)