Jr 51,17-18 · interlinia WLC
H1197b
נִבְעַ֤ר
zgłupiał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H1847
מִדַּ֔עַת
bez wiedzy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3001
הֹבִ֥ישׁ
zawstydził się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H6884
צֹרֵ֖ף
złotnik
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6459
מִפָּ֑סֶל
z powodu bożka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֥קֶר
kłamstwem
rz. m. l.poj. abs.
H5262
נִסְכּ֖וֹ
jego odlew
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7307
ר֥וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha.
H1892
הֶ֣בֶל
marnością
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dziełem
rz. m. l.poj. konstr.
H8595
תַּעְתֻּעִ֑ים
złudzeń
rz. m. l.mn. abs.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
ich kary
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6
יֹאבֵֽדוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Marnością są a dzieło błędów; zginą czasu nawiedzenia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)