Jr 50,36-37 · interlinia WLC
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H907
הַבַּדִּ֖ים
chełpliwych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2973
וְנֹאָ֑לוּ
i zgłupieją
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1368
גִּבּוֹרֶ֖יהָ
bohaterów jej
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2865
וָחָֽתּוּ
i zatrwożą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;
H2719
חֶ֜רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5483b
סוּסָ֣יו
konie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H7393
רִכְבּ֗וֹ
rydwan jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6154a
הָעֶ֛רֶב
mieszane wojsko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹכָ֖הּ
w środku jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָי֣וּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
kobietami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H214
אוֹצְרֹתֶ֖יהָ
skarby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H962
וּבֻזָּֽזוּ
i zostaną złupione
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)