Jr 50,22-23 · interlinia WLC
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7667
וְשֶׁ֖בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie.
H349a
אֵ֤יךְ
jak
part. pyt.
H1438
נִגְדַּע֙
został odcięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וַיִּשָּׁבֵ֔ר
i został złamany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6360
פַּטִּ֖ישׁ
młot
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֧ה
się stał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilon
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)