Jr 49,9-10 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1219
בֹּֽצְרִים֙
zbieracze winogron
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
יַשְׁאִ֖רוּ
pozostawią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5955
עֽוֹלֵל֑וֹת
pokłosia
rz. ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1590
גַּנָּבִ֥ים
złodzieje
rz. m. l.mn. abs.
H3915
בַּלַּ֖יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
הִשְׁחִ֥יתוּ
zniszczą
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1767
דַיָּֽם
tyle, ile im trzeba
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲנִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2834
חָשַׂ֣פְתִּי
obnażyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezawa
im. wł.
H1540
גִּלֵּ֨יתִי֙
odkryłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4565
מִסְתָּרָ֔יו
kryjówki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2247
וְנֶחְבָּ֖ה
i ukryć się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכָ֑ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7703
שֻׁדַּ֥ד
zniszczone
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְע֛וֹ
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
וְאֶחָ֥יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7934
וּשְׁכֵנָ֖יו
i sąsiedzi jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵינֶֽנּוּ
i nie ma go
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)