Jr 49,3 · interlinia WLC
H3213
הֵילִ֨ילִי
zawódź
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּ֜וֹן
Heszbon
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7703
שֻׁדְּדָה
zniszczone zostało
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5857
עַ֗י
Aj
im. wł.
H6817
צְעַקְנָה֮
krzyczcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H7237
רַבָּה֒
Rabba
im. wł.
H2296
חֲגֹ֣רְנָה
przepaszcie się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H8242
שַׂקִּ֔ים
worami
rz. m. l.mn. abs.
H5594
סְפֹ֕דְנָה
narzekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H7751a
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
i błąkajcie się
spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1448
בַּגְּדֵר֑וֹת
po murach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4428
מַלְכָּם֙
król ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1473
בַּגּוֹלָ֣ה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֔ךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
כֹּהֲנָ֥יו
kapłani jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
וְשָׂרָ֖יו
i książęta jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽיו
razem
przysł.
Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)