Jr 48,8-9 · interlinia WLC
H935
וְיָבֹ֨א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7703
שֹׁדֵ֜ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֗יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וְעִיר֙
i miasto
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4422
תִמָּלֵ֔ט
ujdzie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6
וְאָבַ֥ד
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6010
הָעֵ֖מֶק
dolina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8045
וְנִשְׁמַ֣ד
i zostanie zniszczona
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4334
הַמִּישֹׁ֑ר
równina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
jak
part. wzgl.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.
H5414
תְּנוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6731b
צִ֣יץ
kwiat
rz. m. l.poj. abs.
H4124
לְמוֹאָ֔ב
Moabowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5323
נָצֹ֖א
kwitnąc
cz. Qal bezok. abs.
H3318
תֵּצֵ֑א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
וְעָרֶ֨יהָ֙
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֔ינָה
staną się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H369
מֵאֵ֥ין
od nie ma
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2004
בָּהֵֽן
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)