Jr 48,40-41 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹה֙
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5404
כַנֶּ֖שֶׁר
jak orzeł
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1675
יִדְאֶ֑ה
będzie latał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6566
וּפָרַ֥שׂ
i rozpostrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3671
כְּנָפָ֖יו
skrzydła swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
nad
przyim.
H4124
מוֹאָֽב
Moabem
im. wł.
Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.
H3920
נִלְכְּדָה֙
zdobyte zostało
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7152
הַקְּרִיּ֔וֹת
Kerijot
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4679
וְהַמְּצָד֖וֹת
i twierdze
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8610
נִתְפָּ֑שָׂה
zdobyte zostały
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֞ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּוֹרֵ֤י
mocarzy
przym. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3820a
כְּלֵ֖ב
jak serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H6887c
מְצֵרָֽה
w udręce
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Karyjot wzięte będzie, i zamki wzięte będą, a serce mocarzów Moabskich dnia onego będzie jako serce niewiasty bolejącej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)