Jr 48,3-5 · interlinia WLC
H6963a
ק֥וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H6818
צְעָקָ֖ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H2773
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
z Choronaim
przyim. + im. wł.
H7701
שֹׁ֖ד
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H7667
וָשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!
H7665
נִשְׁבְּרָ֖ה
złamany został
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moab
im. wł.
H8085
הִשְׁמִ֥יעוּ
usłyszeli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2201
זְּעָקָ֖ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H6810
צעוריה
mali jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4608
מַעֲלֵ֣ה
wstępowanie
rz. m. l.poj. konstr.
H3872
הלחות
Luchit
rodz. + im. wł.
H1065
בִּבְכִ֖י
w płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַֽעֲלֶה
wstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1065
בֶּ֑כִי
płaczem
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4174
בְּמוֹרַ֣ד
na zboczu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2773
חוֹרֹנַ֔יִם
Choronaim
im. wł.
H6862c
צָרֵ֥י
wrogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6818
צַֽעֲקַת
krzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H7667
שֶׁ֖בֶר
zniszczenia
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמֵֽעוּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, że na drodze Luchytskiej będzie ustawiczny płacz, a którędy zstępują do Choronaim, nieprzyjaciele krzyk zburzenia słyszeć będą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)