Jr 48,20-25 · interlinia WLC
H3001
הֹבִ֥ישׁ
zawstydził się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2865
חַ֖תָּה
przeraził się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3213
הילילי
wyj
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2199
וזעקי
i krzycz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5046
הַגִּ֣ידוּ
oznajmijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H769
בְאַרְנ֔וֹן
w Arnonie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7703
שֻׁדַּ֖ד
został zniszczony
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָֽב
Moab
im. wł.
Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.
H4941
וּמִשְׁפָּ֥ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֖א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֑ר
równiny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2473
חֹל֥וֹן
Cholon
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H3096
יַ֖הְצָה
Jahca
im. wł. + he kier.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4158
מופעת
Mefaat
im. wł.
Bo sąd przyszedł na ziemię tej równiny, na Holon, i na Jassa, i na Mefaat,
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1769
דִּיב֣וֹן
Dibon
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H5015a
נְב֔וֹ
Nebo
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
·
בֵּ֖ית
Bet
im. wł.
H1015
דִּבְלָתָֽיִם
Diblataim
im. wł.
I na Dybon, i na Nebo, i na Bet Dyblataim,
H5921a
וְעַ֧ל
i na
spój. + przyim.
H7156
קִרְיָתַ֛יִם
Kiriataim
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1014
גָּמ֖וּל
Gamul
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1010
מְעֽוֹן
Meon
im. wł.
I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7152
קְרִיּ֖וֹת
Keriot
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1224
בָּצְרָ֑ה
Bocra
im. wł.
H5921a
וְעַ֗ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵי֙
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H7350
הָרְחֹק֖וֹת
dalekie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H7138
וְהַקְּרֹבֽוֹת
i bliskie
spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.
H1438
נִגְדְּעָה֙
został odcięty
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7161a
קֶ֣רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
i ramię jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
נִשְׁבָּ֑רָה
zostało złamane
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)