Jr 44,28 · interlinia WLC
H6412a
וּפְלִיטֵ֨י
i ocalali
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֜רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
יְשֻׁב֨וּן
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
אֶ֧רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H776
אֶ֥רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H4962
מְתֵ֣י
mężczyźni
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְֽיָדְע֞וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֤ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
לְאֶֽרֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H4310
מִ֥י
które
part. pyt.
H6965b
יָק֖וּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֥נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וּמֵהֶֽם
i od nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)