Jr 4,30 · interlinia WLC
H859b
ואתי
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H7703
שָׁד֜וּד
spustoszona
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשִׂ֗י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3847
תִלְבְּשִׁ֨י
ubierzesz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H8144
שָׁנִ֜י
szkarłat
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5710b
תַעְדִּ֣י
ozdobisz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5716
עֲדִי
ozdobą
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֗ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7167
תִקְרְעִ֤י
rozdzierasz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H6320
בַפּוּךְ֙
farbą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינַ֔יִךְ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7723
לַשָּׁ֖וְא
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3302
תִּתְיַפִּ֑י
upiększasz się
cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj.
H3988a
מָאֲסוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֥ךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5689
עֹגְבִ֖ים
pożądający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5315
נַפְשֵׁ֥ךְ
życia twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
יְבַקֵּֽשׁוּ
będą szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)