Jr 4,29 · interlinia WLC
H6963a
מִקּ֨וֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּרָ֜שׁ
jeźdźca
rz. m. l.poj. abs.
H7411a
וְרֹ֣מֵה
i łucznika
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7198
קֶ֗שֶׁת
łuku
rz. ż. l.poj. abs.
H1272
בֹּרַ֨חַת֙
ucieka
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֚אוּ
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5645
בֶּעָבִ֔ים
w gęstwiny
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3710
וּבַכֵּפִ֖ים
i na skały
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
עָל֑וּ
wstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5800a
עֲזוּבָ֔ה
jest opuszczone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2004
בָּהֵ֖ן
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H376
אִֽישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)