Jr 4,23-25 · interlinia WLC
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H8414
תֹ֖הוּ
pustka
rz. m. l.poj. abs.
H922
וָבֹ֑הוּ
i głębia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
a ku
spój. + przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebiosom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H216
אוֹרָֽם
ich światła
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2022
הֶֽהָרִ֔ים
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7493
רֹעֲשִׁ֑ים
drżą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórza
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7043
הִתְקַלְקָֽלוּ
się chwieją
cz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.
H7200
רָאִ֕יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
i oto
spój. + part. wsk.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H120
הָאָדָ֑ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5775
ע֥וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5074
נָדָֽדוּ
uciekło
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)