Jr 4,1-2 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
תָּשׁ֨וּב
wrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Izraelu
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
תָּשׁ֑וּב
wrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5493
תָּסִ֧יר
usuniesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8251
שִׁקּוּצֶ֛יךָ
obrzydliwości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנַ֖י
sprzed oblicza mego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5110
תָנֽוּד
będziesz się tułać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał,
H7650
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
i przysięgniesz
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H571
בֶּאֱמֶ֖ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֣ט
w sądzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּבִצְדָקָ֑ה
i w sprawiedliwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1288
וְהִתְבָּ֥רְכוּ
i będą błogosławić
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֛וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
·
וּב֥וֹ
i w nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
יִתְהַלָּֽלוּ
będą się chlubić
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)