Jr 38,16 · interlinia WLC
H7650
וַיִּשָּׁבַ֞ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֛הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5643a
בַּסֵּ֣תֶר
w skrytości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H853
את
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
הַנֶּ֤פֶשׁ
duszę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
אֲמִיתֶ֔ךָ
zabiję cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5414
אֶתֶּנְךָ֗
wydam cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֣ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H1245
מְבַקְשִׁ֖ים
szukają
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)